根據(jù)中國出版協(xié)會(huì)“一帶一路”出版工作委員會(huì)發(fā)布的公示，第四屆“一帶一路”出版合作典型案例征集活動(dòng)，共收到來自全國107家出版企業(yè)提交的159個(gè)典型案例，經(jīng)中國出版協(xié)會(huì)“一帶一路”出版工作委員會(huì)秘書處初審和指導(dǎo)委員會(huì)終審，共有82個(gè)案例入選。湖南師范大學(xué)中國鄉(xiāng)村振興研究院院長陳文勝教授的著作《大國小村》哈薩克文版作為主題圖書“走出去”的“一帶一路”出版合作典型案例成功入選。
湖南人民出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，《大國小村》在出版之際就計(jì)劃同步輸出版權(quán)，推出哈薩克語版，向更多哈薩克斯坦讀者述說中國脫貧攻堅(jiān)的經(jīng)驗(yàn)與成就。
為了將圖書內(nèi)容以更精準(zhǔn)、更易接受的方式傳遞給海外受眾，《大國小村》哈語版由哈薩克斯坦語言學(xué)家米娜擔(dān)任譯者，哈薩克斯坦最高學(xué)府——阿爾法拉比哈薩克國立大學(xué)東方語言系的兩位教授審讀，湖南人民出版社、哈薩克斯坦公共基金圖書業(yè)務(wù)發(fā)展中心共同完成校對(duì)、裝幀設(shè)計(jì)和印制工作。
2022年是中哈建交30周年，湖南人民出版社策劃出版的《大國小村》哈薩克文版，是中哈文化交流的一項(xiàng)重要成果，為哈薩克斯坦人民講述了十八洞村故事，展現(xiàn)了極具中國時(shí)代特征的發(fā)展成就，為哈薩克斯坦人民了解中國智慧和中國方案提供了現(xiàn)實(shí)樣本，展現(xiàn)了湖湘文化的深厚底蘊(yùn)。
《大國小村》由湖南人民出版社于2021年出版，本書對(duì)十八洞村展開了全景式、立體化的描述，通過對(duì)駐村扶貧工作隊(duì)、產(chǎn)業(yè)變遷與經(jīng)濟(jì)重構(gòu)、村莊治理、苗寨文化、苗寨社會(huì)結(jié)構(gòu)、苗寨環(huán)境等方面多維一體的分析，聚焦傳統(tǒng)苗族村落，微處著手，以十八洞村的苗寨社會(huì)變遷樣本為縮影，提煉國家鄉(xiāng)村振興的創(chuàng)新實(shí)踐和內(nèi)在規(guī)律。該書深刻反映了貧困地區(qū)脫貧致富的內(nèi)在要求與基本規(guī)律，清晰呈現(xiàn)了精準(zhǔn)扶貧理念給中國幾千萬農(nóng)村貧困人口帶來命運(yùn)變化的現(xiàn)實(shí)圖景，從現(xiàn)實(shí)微觀層面詮釋了“中國奇跡”是如何創(chuàng)造的制度邏輯。
《大國小村》得到第十三屆全國人大常委、農(nóng)業(yè)與農(nóng)村委員會(huì)主任委員陳錫文等多位專家學(xué)者的一致好評(píng)，并在《人民日?qǐng)?bào)》等報(bào)刊雜志公開發(fā)表書評(píng)，給予高度肯定。本書入選2023年第六屆全國黨員教育培訓(xùn)優(yōu)秀讀物，2022年度全國農(nóng)家書屋推薦書目、2022年湖南省優(yōu)秀社會(huì)科學(xué)普及作品（書籍類）、首屆“鄉(xiāng)村振興好書薦讀”圖書。(孫建紅)